This section of the site includes Bible inscriptions that are not in English. These Bibles are also part of the other lists, but are segregated out in search of help. The search engine and the indexes cannot touch them as long as they remain only images. If you have a skill in one of these languages, will you consider transcribing and/or translating them? If a transcript exists in one of these entries, please consider proofreading it. Thank you!

 

= Digital Images Available Online -- Just click on the "thumbnail" images to view!

Czech

Primary Surname

Surnames Included

Location(s) if Known

Dates

FABER FABER, TESAR, ZDANICICH Czech Republic, Austria, Hungary, NJ 1884-1953

Dutch

Primary Surname

Surnames Included

Location(s) if Known

Dates

KLEYNHENS KLEYNHENS, KLEYNKENS, ENGELSMAN, BUYSKES, BUYSKENS, VAN SIMMEREN, BUWALDA, SCHUYT, DE WIT, LOOTS, VAN WIMMEREN Netherlands 1783-1932
UNKNOWN (DUTCH)     1761-1766
VAN WAGENEN AERTSE, VAN WAGENEN, FREER, LOU, LOW, LOUW, LOWE, PELS Holland; NY 1652-1836

Finnish

Primary Surname

Surnames Included

Location(s) if Known

Dates

HENRIKSON HENRIKSON, HENDRICKSON NH  
RAJALA RAJALA, IMMONEN Finland; ME 1879-1832

German

Primary Surname

Surnames Included

Location(s) if Known

Dates

ALLES ALLES Germany, NJ 1818-1889
BENNEWIS BENNEWIS, ZIEGLER, YAISER   1828-1930
FARZINGER FARZINGER, BICKERT, BREDERN, SCHOLLIN PA 1815-1897
FAUST FAUST, SCHOLLENBERGER, OSCHWIND, ADAMS, IBENS, EVANS PA 1799-1889
HARMS HARMS, VOLKMANN IA? 1827-1887
MITMAN MITMAN, FAUST, JOHNSON, NANKEY, STUMP, FORKER PA 1862-1948
SCHWENKER SCHWENKER WI 1850-1914
WOELFUL WOELFUL, WOLFUL, BUSCHMANN WI 1867-1931
UNKNOWN (German)   Germany? 1850-1914
ZIMMELE ZIMMELE, WERNLE, SCULLY PA, NY 1850-1906

Norwegian

Primary Surname

Surnames Included

Location(s) if Known

Dates

FLATLA FLATLA, HVATTUM Norway, IA 1836-1940
STOKLAND STOKLAND, STOCKLAND, HELGESEN, CONDOR, ANDERSEN WI; Norway 1796-1888

Spanish

Primary Surname

Surnames Included

Location(s) if Known

Dates

BALAGUER BALAGUER, FERRER, CAPELLA, OROMIS Spain 1854

Swedish

Primary Surname

Surnames Included

Location(s) if Known

Dates

ANDERS ANDERS, ANDERSSON, ANDERSDOTTER Sweden 1800-1862
HEDBERG HEDBERG, HAKANSDOTTER, JOHANSSON Sweden 1821-1878
LÖWENDAHL LÖWENDAHL, PETERSON, BERGSTROM Sweden 1842-1914
LYCKHOLM LYCKHOLM Sweden; SD 1798-1922
PETERSON PETERSON, MOLIN Sweden, IL 1830-1868
UNKNOWN (Swedish)     1906-1917